=são cool=

O Urbe já tinha registrado que São Paulo começava a tomar o lugar do Rio como primeira cidade a ser associada ao Brasil por um estrangeiro. Em 20 de fevereiro o vespertino London Lite (tiragem de 400.000 distribuída gratuitamente nas entradas do metrô da área 1 da cidade) publicou a matéria “Brazilian hotspot really is São Cool – With its underground music and arts scene, you’d be nuts to miss out on this city”. E dá-lhe São Paulo.

Apesar de você encontrar gente lendo de tudo no metrô, os jornais thelondonpaper e London Lite são os hits. Começam a ser distribuídos às 16h, passam de mão em mão, ficam pelos bancos, ressuscitam em outras mãos, até os funcionários limparem os vagões para o dia seguinte. São popularescos até a alma, fofoca de celebridades sobra, mas você também acha resenha de show do ex-Libertines Pete Doherty, matéria com Fleet Foxes, The Virgins, dá para matar o tempo entre uma estação e outra. No meio acadêmico, os professores alertam os estudantes estrangeiros que tropeçam nos astros desastrados: não ouse fazer citação de um jornal desses.

Às aspas então: "Brazilian hotspot..." aponta um renascimento cultural da cidade, com novos teatros, galerias e museus (não fala quais), cena musical fantástica (“I have a drink at my hotel with the local blogger Eduardo Pugnali, an expert on the area’s bands. He gives me some insider’s tips: ‘You need to listen to Télépathique’, he enthuses, ‘They’re the next big thing from Brazil’”), cita artistas como os grafiteiros Os Gêmeos, a cantora do CSS Lovefoxxx, lugares como a Funhouse, a Vila Madalena (“it’s like the Camden Town of São Paulo”) e o “Ibirapuera Park, São Paulo’s answer to Hyde Park.”

Curtiu as comparações? O malandro ainda se gaba de ter furado fila: "The most popular bars have queues to get in, but we sweet-talk the hostess outside São Jorge. Her eyes light up when I tell her I've come from London."

Well done.

Nota: há várias referências a Eduardo Pignali na internet, mas blog eu só encontrei esse.